Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
Image 1 sur 1
[Fr] Septembre, le vrai premier janvier.
Dans les familles, l'année commence un matin de septembre, entre une liste de fournitures rédigée comme un décret et des baskets achetées une pointure d'avance. Les bonnes résolutions, elles aussi, ont changé de date. Aucun autre rite ne mobilise à ce point l'Éducation nationale, le commerce, les réseaux sociaux et les grands-parents. Ce numéro prend la rentrée au sérieux, c'est-à-dire avec recul. Chaque septembre confirme la même règle : les enfants avancent, les adultes suivent. À distance variable.
[En] September is the real new year.
In families, the year begins on a September morning, somewhere between a supply list drafted like a decree and a pair of trainers bought a size up, in anticipation. Resolutions have quietly changed date too. No other ritual summons schools, retailers, social media and grandparents with quite the same sense of occasion. This issue treats the return to school seriously, which is to say with a certain detachment. Every September confirms the same rule: children move forward, adults follow. At varying distances.
162 Pages Français / English 210 x 297mm
[Fr] Septembre, le vrai premier janvier.
Dans les familles, l'année commence un matin de septembre, entre une liste de fournitures rédigée comme un décret et des baskets achetées une pointure d'avance. Les bonnes résolutions, elles aussi, ont changé de date. Aucun autre rite ne mobilise à ce point l'Éducation nationale, le commerce, les réseaux sociaux et les grands-parents. Ce numéro prend la rentrée au sérieux, c'est-à-dire avec recul. Chaque septembre confirme la même règle : les enfants avancent, les adultes suivent. À distance variable.
[En] September is the real new year.
In families, the year begins on a September morning, somewhere between a supply list drafted like a decree and a pair of trainers bought a size up, in anticipation. Resolutions have quietly changed date too. No other ritual summons schools, retailers, social media and grandparents with quite the same sense of occasion. This issue treats the return to school seriously, which is to say with a certain detachment. Every September confirms the same rule: children move forward, adults follow. At varying distances.
162 Pages Français / English 210 x 297mm